新刊マンガ「Return Racers」第12話の中国語翻訳版が公開されました。大神博士の息子・陽翔は凶暴さを増し、豪のレースカーに猛攻撃を仕掛け、レースはついに白熱の幕開けとなります。

大神博士の息子、ヤン・レンは狂気の天才を解き放ち、レーシングカーを破壊機械へと変貌させ、シャオ・ハオの新車を容赦なく攻撃した。レース中、ヤン・レンの車は予期せず複数の「触手」を伸ばし、それぞれがタイヤになっていた。この補助輪を使い、車はコースを猛然と駆け抜け、瞬く間にシャオ・ハオとの差を縮めていった。

小昊の車に追いついた陽人は、触手輪に攻撃を命じた。その方法と行動は、先代の大神博士と全く同じだった。小昊の言葉を聞いた陽人は嬉しそうに「僕も父さんのようになりたい」と宣言し、相手の車を破壊することに快感を覚えた。父子である陽人の性格は父と瓜二つで、まるで他人を破壊するためだけにこの世に生まれてきたかのようだった。

小昊との出会いは楊仁の歪んだ性格にわずかな変化をもたらしたが、本質は変わらなかった。結局、彼は「闘う」ことを諦め、完全に父親のようになり、小昊の反対側に立ち、彼と競い合うようになった。昊君を苦しめることさえできれば、それで十分だったのだ。

狂気に駆られたヤン・レンは、触手とタイヤを一体化させ、シャオ・ハオの車に背後から壊滅的な攻撃を仕掛けようとした。しかし、ヤン・レンは知らなかった。シャオ・ハオの新車に搭載されていたジェット推進システムが、その瞬間に作動し、強大な力で触手の先端のタイヤを粉々に吹き飛ばし、攻撃を跳ね返したのだ。ヤン・レンはひるむことなく、触手でシャオ・ハオの車にしっかりと張り付き、共に滅びようとした。間もなく、両車は同時にコースアウトした。これが全国大会の決勝戦となるのだろうか？

もちろんシャオハオは諦めなかった。ジェットパックを使って落下軌道を強制的に反転させ、コースに戻った。そしてシャオハオは自慢の必殺技「チャージングトルネード」を繰り出し、寄生していたヤン・レンの車両を振り切っただけでなく、見事にゴールラインに到達し、レースに勝利した。

敗北したヤンレンが競技場を去ろうとしたその時、シャオハオが彼の前に現れ、再び彼の心の奥底に響いた。「レースカーを修理してから、この競技を終わらせよう」。それを聞いたヤンレンの頬には涙が流れ、こうして「新進気鋭の医師」はシャオハオの仲間として迎え入れられた。

もちろん、シャオハオは自分の行動がさらに深刻な結果を招くとは思ってもみなかった。平穏な日常に戻ったシャオハオは、千子への告白を諦めていなかった（なぜ焼き芋を贈ったのだろうか？）。一方、ヤンレンも千子への愛を花束で表現した。突如現れたライバルの存在によって、シャオハオの恋の道はますます険しくなっていった……。

新作マンガ「Return Racers」第12話が中国語翻訳で公開されました：L.&.G.Works翻訳チーム